Désormais, vous n'entendrez plus que ma voix.
Ma voix vous aidera et vous guidera toujours plus profondément à travers Europa.
À chaque fois que vous entendrez ma voix,
à chaque mot et chaque nombre,
vous descendrez plus profondément encore, détendu et réceptif.
Je vais maintenant compter jusqu'à dix.
À dix, vous serez dans Europa.
Je dis... un.
Tandis que vous vous concentrez uniquement sur ma voix,
vous commencerez à vous détendre.
Deux.
Vos mains et vos doigts deviennent plus chauds et plus lourds.
Trois.
La chaleur se répand dans vos bras
jusqu'à vos épaules et votre cou.
Quatre.
Vos pieds et vos jambes deviennent plus lourds.
Cinq.
La chaleur s'étend au reste de votre corps.
À six, je veux que vous vous enfonciez plus profondément encore.
Je dis, six.
Tout votre corps est en train de couler lentement.
Sept.
Vous vous enfoncez encore et encore.
Huit.
À chacune de vos respirations, vous vous enfoncez encore.
Neuf.
Vous flottez.
Quand j'aurai compté dix, vous serez dans Europa.
Vous y serez à dix.
Je dis... dix.
Vous écoutez le bruit de la pluie
martelant une vaste pièce de métal.
Rapprochez-vous.
Il y a un grillage et vous devez vous arrêter.
Vous traversez la voie,
Vous avez voyagé en train depuis Bremerhaven.
Et avant cela en bateau depuis New-York.
Vous êtes en Allemagne. Nous sommes en 1945.
Il s'appelle Leopold Kessler.
Je suis ton oncle. Tu peux m'embrasser.
J'ai reçu la lettre de ton père.
Il a le culot de me demander de te trouver un travail.
Mon Dieu !
N'est-il pas au courant de la situation en Allemagne ?
Mon père...
Je ne veux rien savoir de mon frère.
Il a quitté le pays pendant les temps difficiles, ce que je ne lui pardonnerai jamais.
Les liens familiaux ne pardonnent rien !
Bon, je regretterai peut-être bientôt ma gentillesse...
Grâce à ma position, j'ai pu te trouver un travail chez Zentropa.
Les raisons pour lesquelles tu me demandes ce travail
et ce que tu fais là, ça ne m'intéressent pas.
- Mon oncle, je... - Non, je ne veux aucun remerciement.
La seule garantie que Zentropa puisse te donner,
c'est que ton uniforme sera neuf.
On te donnera ton uniforme dans douze heures.
Rappelle-toi que l'uniforme n'est remplacé que deux fois par an.
L'uniforme est la propriété de la compagnie,
mais payé par l'employé.
Donne-moi ton portefeuille s'il te plaît.
Merci.
Votre neveu est-il prêt pour l'examen , Herr Kessler ?
Merci, docteur.
Merci, Herr Kessler.
Il n'y a pas besoin de plus d'examens.
Votre neveu est aux normes standard.
Le formulaire standard, s'il vous plaît.
Ton portefeuille.
Les citoyens allemands que tu rencontreras
te donneront tous l'impression d'être sympathiques,
mais n'y crois pas un instant.
Ils n'espèrent rien d'autre que de se servir de toi.
Tous les Allemands te haïront,
et selon moi, ils ont raison.
Nous vivons tous à la merci des Américains.
Zentropa est pieds et poings liés devant les autorités militaires.
Tes compatriotes ne témoignent d'aucun respect envers nous.
L'humilité, Kessler.
N'oublie jamais l'humilité.
Ferme ces rideaux !
Qu'est-ce que tu fais ? Tu veux réveiller tout le monde ?
Tout ces gens travaillent de nuit et méritent leur sommeil.
- Je voulais juste voir... - Il n'y a rien à voir !
Vous êtes en Allemagne juste après la guerre.
Vous avez froid.
Vous vous couvrez avec les vêtements que vous transportez dans votre valise.
Vous venez de commencer votre formation en tant que contrôleur de wagons-lits.
Quand vous vous serez reposé, vous irez à votre nouveau travail.
Levez-vous.
Levez-vous et allez-y.
Allons, allons !
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Ce soir vous serez dans le train 317. - Frankfurt-Berlin.
- Demain, train 212. - Berlin-Munich.
Puis sur le 522.
Ensuite tu reviendras ici, nous devrions avoir reçu tes papiers.
Horaires, prix, formulaires, plan de l'électricité, carnet vert,
tickets, livre de comptes, et voilà le carnet vert.
Merci, Fräulein Schulze.
L'inspecteur vous attend à la table 3.
Vraiment ?
J'avais promis de ne pas en dire un mot,
mais je pense qu'il s'agit d'une bonne surprise pour vous.
Merci. Allons-y !
Attendez. Je vois que le jeune Herr Kessler n'a pas encore versé sa caution.
Je crois que je comprends le chômage en Allemagne maintenant.
Les gens ne peuvent tout simplement pas supporter de travailler ici.
Seul le personnel ferroviaire est autorisé.
Restez derrière !
Par ici, Kessler !
Je croyais vous l'avoir déjà dit, Kessler.
La voiture 2306 est de nouveau en service.
- Vraiment, Herr Inspector ? - Oui crénom, Kessler !
Votre neveu est parti pour faire une grande carrière avec nous.
Pourriez-vous tourner la poignée s'il vous plaît ?
Oui, Herr Inspector !
Piste 8, Kessler. Piste 8.
Vous aurez l'honneur de servir les premières classes,
grâce au renouveau de la compagnie Zentropa.
Nous avons travaillé jour et nuit pour la remettre en état,
et elle continuera à tourner.
Je peux comprendre ton choix de devenir un contrôleur de wagons-lits,
c'est un choix judicieux.
Mais ce n'est qu'un geste symbolique que la direction ait donné
ce travail à un étranger.
Nous travaillons à cette grande tâche qu'est le transport humain,
qu'aucune frontière ne saurait limiter.
J'ai moi aussi commencé en tant que contrôleur de wagons-lits,
et crois-moi,
ce furent des jours heureux.
Un travail de machiniste est excitant,
comme l'est celui d'aiguilleur dans sa tour,
mais seul le contrôleur de wagons-lits,
est en contact direct avec les passagers.
Un travail important. Il peut dire :
"Détendez-vous, je vous promets un agréable voyage."
"Dormez bien."
- N'est-ce pas, Kessler? - Pour sûr, Herr Inspector.
Je qualifierai cela de tâche héroïque.
Vous accompagnerez votre oncle pendant votre période de mise à l'essai.
Votre examen est dans 3 mois,
après celui-ci vous pourrez progresser,
mais vous pourrez déjà lire tout cela dans le règlement.
Que voici.
Entrez.
S'il vous plaît, Herr contrôleur des wagons-lits,
la voie qui relie Berlin est notre meilleur trajet.
Quand j'étais en Amérique,
j'ai eu la chance de rencontrer Melle George Pullman.
Elle m'a donné cette bonbonnière que Mr. Pullman avait l'habitude d'emporter avec lui.
Prenez en deux !
Et croquez les...
comme c'est la coutume dans votre pays.
Attention, s'il vous plaît !
Le train pour Berlin-Ostbahnhof
par Bebra Erfurt et Halle,
partira en voie 6 dans quelques minutes.
Tickets !
Non, premières classes ! Premières classes !
Premières classes ! Tickets !
Tickets ! Non, premières classes !
Uniquement les premières classes ! Non !
Non, premières classes ! Tickets !
De l'argent ! S'il vous plaît ! S'il vous plaît, Monsieur !
Donnez-nous un peu d'argent !
Monsieur !
Mais tu n'as donc aucune décence ?
Les nuances ne sont plus de mise. Il y a des règles.
S'il te plaît écoute, Herr Kessler.
Les choses seront calmes pour un moment.
Je vais me reposer maintenant et tu serais aimable
de surveiller tout ça.
Je te confie le passe.
Je serai dans la cuisine si tu as besoin de moi.
Et garde à l'esprit
que le compartiment privé est occupé.
Entrez !
Vous pouvez faire le lit maintenant.
Désolé de vous déranger mon oncle, j'ai besoin d'aide.
Mon oncle ?
S'il vous plaît, pardonnez-moi. C'est mon premier voyage...
Votre allemand n'est pas mauvais du tout, Herr Kessler.
Je vous en prie, continuez.
J'ai pris la liberté de me renseigner sur vous.
Mon nom est Katharina Hartmann.
Ainsi que vous devez le savoir, ma famille possède Zentropa.
Vous avez choisi une drôle d'époque pour venir en Allemagne.
Un américain qui a un poste civil est une chose rare ces temps-ci.
S'il vous plaît, pardonnez ma curiosité mais, que faites-vous ici ?
Je suis contrôleur de wagons-lits.
J'essaie juste de comprendre pourquoi un jeune américain
veut faire du tourisme dans de si tristes circonstances.
J'ai cru comprendre que vous avez refusé d'être soldat ?
Je devais venir ici.
Pourquoi ?
Je pense que travailler comme civil
peut être ma petite contribution à rendre ce monde meilleur.
Il est temps que quelqu'un témoigne un peu de gentillesse à ce pays.
Herr Kessler, vous êtes un parfait idéaliste.
Vous vous moquez de moi ?
Non, je souris parce que ce que vous dites semble venir de si loin...
Qu'est-ce donc ?
Des résistants. Exécutés par vos compatriotes je présume.
Mais je pensais que la guerre était terminée.
Certains se battent pour des causes perdues d'avance.
Ce sera tout ?
Non, s'il vous plaît, restez.
S'il vous plaît, asseyez-vous là.
Nous approchons d'un tunnel.
C'est ridicule, j'ai été toute ma vie dans des trains, mais...
j'ai si peur des tunnels.
Puis-je vous persuader de rester jusqu'à ce que nous l'ayons passé ?
Que la lumière soit revenue ?
Donnez-moi un coup de main !
J'ai dû m'endormir.
C'est très embarrassant.
Vois-tu, normalement j'ai des problèmes pour m'endormir.
Mais quand j'entends le bruit des roues sur les rails...
je somnole et je m'endors un moment,
et lorsque je me réveille, je suis frigorifié.
C'est effrayant.
Et j'ai cette sensation de ne pas savoir
dans quelle direction va le train.
Je ne sais pas si nous avançons ou si nous reculons.
Ou ce que je pensais être devant
se retrouve soudainement derrière.
Tu vois ce que je veux dire ?
Je vais te dire... encore plus effrayant.
Mon cher oncle.
Ce qui est arrivé semble n'être qu'un simple aiguillage.
Vous perdez des bouts d'informations pendant un moment
et en fait, ce n'était que le train qui faisait demi-tour.
C'est tout simple comme explication.
Jeune Kessler, tu n'es qu'un idiot !
Vous avez voyagé toute la nuit à travers l'Allemagne.
Vous avez rencontré la fille allemande.
Vous pouvez voir la lumière du jour dans la rue.
Mais quand vous êtes entré dans cette voiture 2306,
il y avait peu de choses à voir.
Enfoncez-vous encore.
À trois,
il y aura un message pour vous d'une grande importance.
Un.
Deux.
Trois.
Réveille-toi ! Réveille-toi ! Léo, tu dois te dépêcher !
Cette invitation...
est arrivée par messager.
Je ne sais pas pourquoi mais tu es invité à dîner à 19h00
chez les Hartmann.
Tu es en retard. Et bien sûr, je t'accompagne.
Une invitation de ce genre est un grand honneur.
Je veux que tu te tiennes correctement.
C'est de la plus grande importance.
La famille Hartmann a fondé Zentropa en 1912.
Mon neveu, Leopold Kessler, a été invité à dîner pour 19h00.
C'est de sa faute si nous sommes en retard.
Je vous le laisse, j'attendrai dans la cuisine.
Ils sont déjà passés à table. - Merci.
"...tu les as nourris au bon moment.
Tu ouvres tes mains et bénis tous ceux qui demeurent ici".
- Amen. - Amen.
Notre invité est arrivé.
Je suis désolé d'être en retard.
Ne vous excusez jamais.
La vie est trop courte pour ça.
Kat m'a dit que vous veniez de rejoindre notre compagnie.
J'en suis heureux.
Mon père est heureux que vous soyez américain.
Il espère ainsi que Zentropa devienne une compagnie internationale.
Cela doit dépendre du fait que les Allemands soient si mal vus en ce moment.
Ça suffit, Larry ! Laisse-nous manger.
- Ma sœur s'intéresse aussi beaucoup à vous. - Larry !
Calmez-vous, tous les deux.
C'est très courageux de votre part, Herr Kessler,
de venir en Allemagne par les temps qui courent.
Une grande tragédie est arrivée dans cette partie du monde.
Êtes-vous catholique, Mr Kessler ?
Quel genre de question poses-tu à nos invités !
Je suis désolé, mais je ne suis pas croyant.
Herr Kessler est un jeune homme raisonnable.
Il s'est rendu compte que les cicatrices de la guerre restaient à guérir,
que nous devions nous tourner les uns vers les autres.
Ma sœur dit que vous êtes un déserteur.
Selon mon père, je le suis aussi.
Ça suffit, Larry !
Mon fils était trop malade pour rejoindre l'armée.
Ma maladie !
Une maladie que mon père ne veut pas comprendre.
Il pense qu'elle provient de ma mère,
et me le reproche depuis sa mort.
Excusez-moi.
Veuillez excuser le comportement de mon fils.
Je croyais que tu n'aimais pas les excuses.
Ça suffit ! Oh, excuse-moi mon Père.
Durant la guerre, la vie est si simple.
Les problèmes ne se révèlent qu'après.
- N'est-ce pas, mon Père ? - En effet.
La religion devrait jouer un rôle éminent
en temps de guerre,
mais encore plus quand le silence des armes
jouent avec notre tranquillité d'esprit.
Quand nous prions Dieu en temps de guerre,
nous pouvons nous reposer sur son aide si notre cause a failli.
Excusez-moi, mon Père,
mais l'autre camp alors ?
L'ennemi croit encore plus en sa cause.
C'est pour cela, Herr Kessler, que Dieu se trouve des deux côtés.
Mais quand vous vous battez pour une cause avec tout votre cœur,
Dieu trouve cela plus facile de pardonner
si vous désobéissez à ses commandements.
Mais qui Dieu ne pardonne-t-il pas ?
Les non-croyants.
Les incertains qui ne choisissent pas.
Ils sont condamnés au vagabondage éternel.
Il n'a pas de pitié pour eux, Herr Kessler.
"À l'aune de cette apathie qui fut tienne, je vous rejetterai loin de ma bouche."
Venez, ils sont en train de tout détruire !
Les alliés font exploser des grues à Westhafen.
Elles sont démantelées.
Démantelées ?
Ils veulent empêcher qu'une nouvelle armée allemande se lève.
Donc ils détruisent tout ce qui pourrait être utilisé à cet usage.
Je ne vois pas comment quelques grues délaissées
pourraient constituer une menace.
L'état de nos réserves de nourriture empire déjà assez.
Tu es si naïve, Kat !
Les grues chargent du charbon pour IG-Farben.
Les Américains sont intelligents.
Ils détiennent les brevets de chimie
et ils détruisent les installations industrielles
pour empêcher toute production future.
Tout ça au nom de la démilitarisation.
J'admire vraiment les Américains.
Mr. Kessler ? Savez-vous que beaucoup d'usines en Allemagne
appartenaient à des Américains durant la guerre ?
Le Père prie pour Mariakirche dans le Westhafen,
de sorte que les explosions ne puissent pas l'endommager.
C'est ainsi. Vous pouvez apporter le café maintenant.
- Puis-je vous appeler Leopold ? - Bien sûr, Monsieur.
Vous devez comprendre, Herr Leopold,
notre famille a toujours prisé les contacts internationaux.
Rendez-nous visite de temps en temps. Que diriez-vous de venir dîner vendredi ?
Je crains qu'il n'y ait un de vos compatriotes américains à la porte.
Un instant, s'il vous plaît.
Je pense que vous apprécierez Alex.
Nous avons étudié tous les deux à Berlin, et il est maintenant de retour en Allemagne.
- Colonel Harris. - Bonjour, Alex.
Max, vous devez remplir ce questionnaire.
Puis-je vous présenter un de vos compatriotes
qui vient d'être engagé par notre compagnie.
Mr Leopold Kessler, Herr Alexander Harris.
Comment allez-vous ?
En fait, c'est Leo que je suis venu voir.
J'ai cru comprendre que tu avais des origines allemandes.
Je serais probablement le dernier à te le reprocher.
On rencontre tellement d'Allemands susceptibles ces jours-ci.
C'est une après-midi agréable, Herr Hartmann.
Je dois passer à l'église avant le couvre-feu.
Je ne pense pas que nous ayons le temps pour une partie d'échec ce soir, Colonel.
- Café, Alex ? - Non, non, plus tard.
J'ai quelques informations sur toi.
Je suis au courant pour AWOL.
Je viens te demander une petite faveur.
Quelle est-elle ?
Ton travail dans les chemins de fer pourrait nous être utile.
Je ne sais pas si tu connais les "Werewolves",
mais il faut savoir que les sabotages continuent
ainsi que les exécutions d'Allemands
qui coopèrent avec les alliés.
Tout ce que je te demande, c'est de garder un oeil ouvert
et de tout nous raconter. Tiens, je t'ai apporté ceci.
Excusez-moi, Monsieur, mais je ne peux pas accepter cette arme.
Pourquoi pas ?
Si j'avais voulu une arme, je serais venu ici plus tôt.
Je ne peux pas faire un mouvement dans ce pays sans une arme.
Ok, on fait un compromis.
Vous gardez un oeil sur les nazis pour moi, je vais prendre un café avec Max.
Colonel Harris ?
Mon père s'excuse
de ne pas pouvoir vous dire bonne nuit en personne.
Il est indisposé.
Veillez Larry à ce que votre père remplisse ce questionnaire.
Je me suis arrangé pour que quelqu'un
vienne vérifier ça vendredi.
Venez, asseyez-vous.
Père prend son bain.
Il se réfugie toujours dans son bain quand il est contrarié.
Le Colonel le force à remplir ce stupide questionnaire.
Mais de quoi ça parle ?
Ils vous demande des informations sur votre relation avec le parti Nazi.
Donc père doit avoir un dossier parfaitement vierge
s'il veut conserver sa position.
Et le Colonel sait que père devra mentir pour garder Zentropa.
Votre oncle veut partir maintenant. Il vous attend dans le hall.
Au revoir, Fräulein Hartmann.
Il y a une chose que je veux vous avouer.
J'ai eu un comportement stupide avec vous l'autre jour
quand j'ai feint que le tunnel m'avait effrayée.
C'est la vue de ces personnes pendues qui m'avait profondément touchée.
Après tout, ils ne faisaient que de se battre pour leur pays
comme la plupart des gens le font dans le monde.
Et tout d'un coup, cela devient un crime.
Vous avez quitté la maison.
La famille allemande est derrière vous.
Vous avez devant vous le questionnaire
conçu pour examiner la culpabilité du pays.
Vendredi, vous reviendrez.
Herr Kessler !
Je suis un ami des Hartmann.
Ils pensaient que je pourrais vous demander une petite faveur.
Mes neveux doivent aller à Cologne.
Est-ce que vous pourriez les surveiller ?
Ils doivent se rendre à la gare.
Ce sont leurs tickets.
Les voici, Monsieur.
Les enfants sont avec moi.
Ok.
Vous pouvez rester là.
Le compartiment 13 a commandé une bouteille de sekt.
C'est pour Ravenstein.
Au fait, aucun invité dans le service.
Je prendrai garde qu'une retenue de 7 marks soit décomptée sur ton salaire.
- Sekt pour Ravenstein. - Ici.
Nous faisons la fête. Le commandement allié à Frankfort
a nommé mon mari maire.
- Félicitations. - Merci.
Excusez-moi.
Êtes-vous le mécanicien ?
Je suis le contrôleur des voitures wagon-lit.
Je ne veux pas vous forcer
mais ma famille et moi vivions à Londres durant la guerre.
Et maintenant nous retournons à Wölstadt.
Mais subitement, ma femme refuse de quitter le train.
Elle est vraiment inquiète de l'état actuel de l'Allemagne.
Pourriez-vous essayer de m'aider à la rassurer ?
Si vous pouviez lui assurer
que Wölstadt a été épargnée des ravages de la guerre.
Nous vivons à Sachsenstrasse 43.
Je ne connais pas Wölstadt.
Mais ce que j'ai vu du train ne m'inspire rien de bon.
Mais vous devez m'aider. Vous le devez.
Je n'arriverai jamais à la faire quitter le train.
Notre maison est à Wölstadt.
Elle peut peut-être prendre un taxi à la gare.
Ma chérie, j'ai de bonnes nouvelles.
S'il vous plaît, répétez ce que vous m'avez dit.
Je ne connais pas vraiment Wölstadt...
Mais vous m'avez dit que Wölstatd a été épargné.
C'est ce que j'ai vu du train.
Ecoute ça. Écoute bien. Écoute.
Prochain arrêt Wölstadt.
Vous devriez vous préparer.
Palestine !
Palestine, Palestine... Elle veut vivre dans le désert !
Nous sommes juifs, bien que nous soyons Allemands, mais nous sommes juifs.
Espèce de brute !
Leo ! Aide-moi. Ces gens vont me tuer.
Qu'est-ce qui se passe ?
Nous avons l'ordre de démonter tous les radiateurs de ce train.
Mais il fait froid dehors !
Les dettes de guerre pour la Scandinavie.
C'est scandaleux !
Doucement, vieil homme !
Je ne peux pas accepter ça !
Nous devons donner les couvertures que nos avons aux passagers.
- Les enfants vont nous aider. - Scandaleux !
Nous avons des problèmes avec les radiateurs.
Voilà des couvertures.
Persécution !
Nous avons des problèmes avec les radiateurs.
Voici quelques couvertures.
Donne du chocolat aux enfants.
Dépêchez-vous !
Nous voudrions une autre bouteille de sekt.
Bien sûr, Monsieur.
Contrôle de sécurité avant le changement de zone.
Pouvons-nous voir la liste des passagers ?
Bien sûr.
La voilà.
Il y a le nouveau maire de Ravenstein et sa femme au 13.
Merci.
Prends-en un autre.
Contrôle de sécurité avant le changement de zone.
Chocolat ?
Contrôle de sécurité avant le changement de zone.
Papiers, s'il vous plaît.
Ce laisser-passer a expiré.
En avez-vous un autre ?
Vous ne pouvez pas aller plus loin avec ceci.
Les papiers de cet homme ne sont pas à jour.
Non !
Un. Deux. Trois.
Quatre. Cinq. Six.
Sept. Huit. Neuf. Dix.
Vous êtes à une fête.
Leo ?
J'ai entendu parler de cette histoire.
J'ai cru entendre que tu t'étais bien débrouillé.
- Je n'ai rien fait. - C'est ce que je disais.
Nous aurions moins de problèmes si tout le monde se comportait comme toi.
Au fait, nous avons nommé un nouveau maire.
Les enfants sont venus avec cet homme.
Il a dit qu'il était un ami de la famille Hartmann.
Oui, oui. Ils sont loin d'être stupides ces Werewolves.
Écoute, je peux à peine reconnaître Max.
Il est resté derrière cette fenêtre pendant plus d'une heure
en attendant que le 9h15 arrive.
C'est pathétique.
J'insiste pour une revanche aujourd'hui, Colonel Harris.
Bien sûr !
Je n'ai jamais compris comment vous pouviez être fier d'être allemand.
Si ça ne tenait qu'à moi, je prendrais un avion pour l'Amérique aujourd'hui.
Vous devez probablement trouver ça difficile à comprendre.
Pour moi, la guerre ne fut qu'une perte de temps.
Simplement comme si,
vous deviez attendre que la messe soit dite.
La cérémonie promettait d'être haute en couleur, oui, divertissante même,
mais pour un non-croyant c'est juste
une perte de temps abusivement sophistiquée.
Cela reste mesquin si le sacrement n'est rien d'autre qu'un pétard mouillé.
Elle flirte avec vous.
Un peu intriguant, ne pensez-vous pas ?
Pourquoi ne dansez-vous pas avec elle ?
Pas aujourd'hui, je suis trop fatigué.
L'heure est venue, Max, le juif est là.
Marie...
s'il vous plaît, allez chercher ces stupides papiers pour moi.
Le formulaire doit être vérifié
par quelqu'un de la résistance ou par un juif.
Ce sont les règles.
Je dois vous demander si vous connaissez cet homme.
Max, tu dois te retourner.
Max Hartmann est mon ami.
Il m'a nourri et m'a caché dans sa cave.
Je n'en ferai pas plus. Ne me demandez plus rien.
Faites comme il vous plaira !
Nous avons distribué 13 millions de questionnaires
et nous avons découvert que 80% des Allemands de notre zone
étaient des sympathisants Nazis.
Max Hartmann est important pour la reconstruction
du système de transport.
J’admets que j'ai prévu un petit arrangement personnel avec ce juif.
Il a pénétré par effraction dans un dépôt américain de nourriture
et m'est reconnaissant de l'avoir aidé.
C'est à moi de jouer ?
Qu'est-ce que je fais ?
Non, je pense que je vais me retirer.
Il n'y a pas de raison de déranger le Père et Alex.
- Bonne nuit, père. - Bonne nuit, père.
Votre oncle a toujours été un brave homme.
N'oubliez pas ce qui s'est produit.
Vous devez toujours faire ce que vous pensez être juste.
Ne laissez jamais quelqu'un vous dicter votre conduite.
Chère Katharina...
Venez, sortons d'ici.
Éteignez la lampe.
Quoi ?
La lampe...
Père a donné à Larry ce train pour un de ses anniversaires.
Larry n'y a jamais touché.
Ce fut très mal vu.
Ce truc avec le questionnaire... c'était une farce.
Le colonel Harris a forcé le juif à signer.
Je sais.
J'avais bien vu que père n'avait jamais rencontré ce pitoyable petit homme avant.
Je suis désolée que père ait pu participer à cette farce.
Vous êtes bon et si compréhensif.
J' ai trouvé là aussi un goût de provocation.
Permettez-moi de tester votre tolérance, Mr. Kessler.
Je suis une Werewolf !
Ou plus précisément,
j'étais une Werewolf.
Maintenant vous savez.
Je suis sûre qu'avec vous le secret sera bien gardé.
J'ai été assez bête pour m'engager avec ces gens.
Je réalise maintenant que je faisais une terrible erreur.
Mais s'en sortir ne fut pas facile.
Peut-être à cause de cette rancœur contre mon père.
Je me sentais esseulée par ce secret.
Mais c'est fini maintenant, j'ai coupé les ponts avec eux pour toujours.
Mais je devais vous le dire, ne croyez-vous pas ?
Mr. Kessler, vous m'avez dit un jour
que le temps était venu de montrer
un peu de gentillesse envers l'Allemagne.
Maintenant, Mr. Kessler, je veux que vous me prouviez votre ouverture d'esprit,
et que vous me montriez un peu de gentillesse.
Échec et mat !
Oui, je dois admettre que vous avez gagné.
- Encore ! - Oui encore.
Vous savez, cela fait environ 50 fois que nous jouons ensemble,
et je vous ai battu à chaque coup. Est-ce que cela ne vous gêne pas mon Père ?
Ce n'est pourtant qu'un jeu.
Vous savez, c'est parfois très difficile pour moi de comprendre l'Allemagne.
Nos bombardements vous ont réduits en miettes,
pourtant vous vous comportez tous comme s'il n'y avait jamais eu de guerre.
Max Hartmann et moi étions des amis très proches
et maintenant je cours de grands risques y compris la cour martiale,
simplement en essayant de l'aider à garder sa position dans Zentropa.
Vous pensez qu'il s'en rend compte ?
Franchement, je pense que ça lui est égal !
Allez, Max ! Sors de cette salle de bain et viens me parler.
Max, tu ne peux pas me traiter de la sorte.
Ouvre cette porte et fais face à la réalité pour une fois !
- Il est temps de rentrer, Colonel. - Allez, Colonel Harris !
Il ne peut pas me faire ça !
Papa ?
Papa !
Monsieur Hartmann !
"Sancte Antonius, ora pro nobis.
Sancte Christoforus, ora pro nobis.
Sancte Stephano, ora pro nobis.
Sancti Joanne e Paole, orate pro nobis.
Sancte Cosme, ora pro nobis.
Sancte Agnese..."
Je ne sais pas ce qui s'est passé là-haut ce matin,
mais en voyant la réaction du personnel de cuisine,
ce ne fut pas très agréable.
J'étais tenté de croire que mon neveu
en avait la plus grande part de responsabilité.
En fait, j'ai pris un grand risque
en te prenant pour ce boulot.
Ma réputation est en jeu.
Et tout ça au moment où le courrier
que tu attendais depuis si longtemps arrive enfin.
Cela signifie que ta demande pour l'examen a été acceptée.
Et il aura lieu dans 9 ou 10 semaines.
Comme c'est un examen terminal et que est le niveau est assez dur,
je te conseille,
dès que tu auras fini avec ces chaussures,
d'étudier le règlement.
Excusez-moi, Herr Kessler,
mais j'ai trouvé cette paire de Crockett & Jones
dehors devant le compartiment 9.
Je suppose qu'il s'agit d'un malentendu.
Bien quoi, elles sont cirées.
Je ne pense pas. Où est la marque à la craie ?
- La marque de craie ? - La marque de craie !
La marque de craie sur la semelle
garantit au passager que ses chaussures ont été cirées
et qu'elles ont été cirées par le chef de voiture !
Je ne vois pas en quoi une marque de craie pourrait être une garantie pour les passagers.
Non, tu es venu ici
avec ta culture américaine, la manière de penser américaine.
Mais je te le demande gentiment, vraiment gentiment, Herr Kessler :
sans humilité tu n'iras nulle part.
En plus des garanties, la marque de craie indique aussi
le compartiment du voyageur. Prends ces chaussures par exemple.
À qui appartiennent-elles ??
- Mais j'ai perdu la trace... - Ah, et bien précisément.
Et comment vas-tu la retrouver ?
Bien, je peux toujours demander aux passagers.
Quand je reviendrai, je veux voir toutes les chaussures marquées
avec le numéro des compartiments.
Et sous aucun prétexte je ne tolérerai
que l'on dérange les passagers.
Avez-vous un instant ? Nous avons besoin de vous.
Je vous en supplie, Herr Leopold, s'il vous plaît, venez.
On vous emmène à travers le train.
Vous traversez des wagons dont vous ne soupçonniez pas l'existence.
Faites bien attention.
Bienvenu, Herr Kessler.
Je peux comprendre que ces étranges manières vous embarrassent.
Mais ce secteur est en état d'alerte